- Tak fordi du kom. Det er godt at se dig. - Hvorfor den slatne holdning?
Jeg har ikke så meget tid. Portene er åbne mellem kl. 23.00 og midnat.
Min kontakt står ved porten. Du går lige igennem, ingen ballade.
- Hvorfor er du bekymret? - Lad mig om det!
Hvor er grejet?
Sikke meget giftig affald du har. Du har et problem, skat.
Nej, det har du! Bare få det til Jersey, og skaf det af vejen!
Det er kriminelt. Jeg tager alle risici.
Det er derfor, vi betaler dig!
Okay, kom så. Hvor er pengene? Halløj, pengene.
Kom så, kom så, kom så, kom så!
Hvad er det her, drikkepenge? Er det her drikkepenge?
Håndtér selv E.P.A. Se, hvad det koster dig!
Bare vær der kl. 23.00.
Er I gutter sindssyge? Vil I springe det hele i luften?
Kør forsigtigt. I skulle nødigt ramme nogen.
Her kommer vi, gennem kærlighedens tunnel.
Okay, ryk videre, ryk videre. Hvem har kortene?
Vi samlede 32.563 gebyrer mellem den første og anden sten.
Grace!
NORD-RØR
Grace, er du der? Kom tilbage, Grace!
Jeg fandt det her under min seng.
Tror du, du kunne være lidt mere diskret?
Jeg fandt det her under min seng.
Vi ses efter arbejde.
Hør, når du får det tilbage, harjeg noget at fortælle dig.
Hvis det er gode nyheder, hvorfor ikke sige det nu og få en god dag?
I modsætning til en dag med anspændthed
der kan forårsage andre relaterede fysiske sygdomme og angst.
Nej, jeg fortæller det senere, Ø-pige.
- FortæI det nu. - Nej. Jeg fortæller det i aften.
- Hej, Frankie, hvordan går med ladningen? - Stadig i bukserne.
- Jeg har brug for en pause. - Du må holde dig. Vi er bagefter.
- Har du brug for hjæIp med tasken? - Eller har du brug for hjæIp til noget andet?
Højrøvede kælling!
Føj.
"Kære hr. Thompson. " Mange tak.
"Tak for dit forslag.
"Beklageligvis må vi på nuværende tidspunkt... "
Grine vores røve i laser, fordi du gad spilde frimærker
på at sende dit manuskript.
DEN SIDSTE FEJLER - AKT ll LYS:
Hej, det er Maddy. Jeg er ude. Maskinen er på.
Maddy, hej. Det er Kimberly.
Jeg har den her vigtige prøve, og jeg sagde til Claudio, du tog min vagt.
Jeg gjorde det for dig, da du tog til Bermuda. Farvel!
Jeg fik dig!
Hej, det er Maddy. Jeg er ude. Maskinen er på.
Maddy, det er David.
Jeg har det virkelig skidt med, sådan som tingene gik,
og jeg vil gerne have, du giver mig tre måneder mere, og jeg...
Jeg lover, jeg fortæller hende det.
- Skat, du skal skære kagen! - Jeg kommer om lidt.
Hø!
Det er Georges fødselsdag, og vi holder en fest,
ring til mig på mandag.
Jeg... Jeg... Jeg elsker dig.
Ad! Ad!
Væk!
Kilder siger, broen er lukket helt til Westchester.
Glem broen. Tag en af tunnellerne.
"Landet: Hinsides. " Det er stadig derude.
- "Landet: Hinsides. " - Det er stadig derude.
"Landet: Hinsides. " Det er stadig derude.
Det her er udmattende.
- Spørgsmålet er, hvad vi gør med det? - Salget er faldet 12 procent.
Ved at udvide vores marketingmåI fra storbyunge
til den mere velstående offroader gruppe...
Det ved jeg godt.
Giv mig noget, jeg ikke ved.
Vi skal smide nogle heftige summer efter den her reklame,
lige meget hvordan vi kører den.
- Testresultaterne rammer toppunktet... - Tal engelsk, Elliot.
Vi vil sende den i Super Bowl, første halvleg.
Super Bowl.
- Det er mange penge. - Det er på tide, vi satser, Roy.
Vi har ikke andet valg.
Vi køber 60 i første halvleg og skærer ned til 30 i anden halvleg.
Vil du satse? Lad os satse.
Jonno, lad os komme af sted.
- Hvordan ser tiden ud? - Trafikken er skidt.
- Men hvis vi tager tunnellen, kan vi nå det. - Lad os tage tunnellen.
Kom så, Cooper. Det er overstået.
- Vi får en dejlig dag i byen. - God dreng.
Dét gode, som specialisten gør, ødelægges af den lange køretur.
Han hader at køre i den bil. Det påvirker ham i flere dage.
Vi tager ham ikke tilbage til den kvaksalver i Colts Neck.
Hør her, Eleanor, han fejler intet.
Vi ved ikke, om der er noget galt.
Hvem kender ham bedst? Mig eller en komplet fremmed?
- Lad os gå den her vej. - Okay.
Ved du, hvad jeg har lyst til? Jeg vil gerne på Rumpelmayers.
- Cooper elsker deres kirsebær og vanilje. - Det er en fabelagtig idé.
FÆNGSELSVÆSENET
- Hvad tog de dig for, mand? - At stjæle.
Hvad sidder du inde for? Snyd med din udlægskonto?
Nej, jeg sæIger mobiltelefoner med klonede numre.
Hvor stort blev dit bytte?
- Et hundrede, måske to. - Brugte du en pistol?
Nej, mit udseende. SelvføIgelig brugte jeg en pistol!
Jeg sæIger fem til ti telefoner om ugen til 500 dollars stykket.
Jeg bruger ikke en pistol. Kan du gange?
Jeg er ikke dum, mand. Jeg kan regne.
Hvis du er så klog, hvorfor er du så her?
Jeg skulle nok ikke have betalt den BMW kontant.
Det er latterligt!
Han er den bedste. Jeg ville ikke afskrive ham så let.
Dr. O'Corr, der står her, du skal med et fly kl. 17.30 fra Newark,
men du vil gøre holdt ved St. Vincent først, ikke?
- Det er korrekt. - Lewis har arbejdet...
- Det bliver svært at nå. - Der er 50 dollars ekstra, hvis du kan nå det.
Men igen, mirakler skerjo. Ikke sandt, doktor?
Sikke noget lort. Jeg vil tilbage og skate ved Rockefeller Center.
Nu er det andres tur til at lave det, de kan lide.
Besøg du blot gamle skolekammerater, bare jeg slipper for det.
En familieferie handler om at være sammen med familien.
Lad os ikke tale om at være sammen nogen steder, okay?
Corallo Juvelhandel.
JUVELER - DIAMANTER - URE
- Hallo, røvhul! - Hallo!
- Hvad vil du? Hvad vil du? - Hold dig i ro!
- Nej, ikke det, jeg bederjer! - Hold kæft!
Jeg har det! Kom så. Af sted!
Kom så! Kom så!
God eftermiddag. 36 kanaler og intet interessant.
Den harjeg hørt før, Norman.
Hallo! Hvad?
"Stop! Du bliver sporet af Electroguard. "
Hvad helvede er Electroguard?
Den fyr er et geni. Lige ind i tunnellen.
Jeg kalder Jersey.
"Denne tunnel blev tegnet af Edward Trammel i 1918
"på en serviet på en kro på Manhattan.
"Arbejdet på tunnellen begyndte i 1921,
"med tusindvis af irske immigranter ansat, også kaldet 'Sandsvinene. '
"Tunnellen, der løber under 7,5 meters flodleje og 22 meter vand... "
Far, hvor mange ferier tog du Linda med på?
Så er det nok, Ashley!
Skat, hør her. Linda er fortid.
Vi er en familie igen. Det er det, der tæller.
Milde kineser!
Hvad helvede er det? Vi har en levende én her.
Få et hold klar.
Alle Jersey-enheder, blokade ved nord-røret anmodes.
En sort Cadillac kører nu forbi station syv.
Jeg vil have dig, røvhul!
Hvad fik vi? Kom nu. Hvad fik vi?
Hvad er der i den?
Åh, det er en stor én!
Af vejen, idiot!
- Åh! - Din dumme kælling! Saml dem op!
- Se, hvad du gjorde! - Lort!
Det er din skyld nu!
Heidi, det er ski fra helikopter. Tænk på det som en stoleløs lift.
Kalder, kalder! Vi har en ryger! Vi har en ryger!
Op i røven, kammerat!
Spred rygtet
Jeg rejser i aften
Jeg har fået nok af dit lort
New York, New York
Kør forbi ham, mand!
- Røv! - Overhal dem!
- Væk fra mit ben! - Det kan jeg ikke!
Nej!
Så for satan!
Jeg er her i tunnellen.
I er læger! Kom nu!
Ned! Ned! Få ham ned! Ned på jorden!
Ned!
Rul! Rul! Rul! Rul!
Rul!
Kom herover!
Jeg har ham!
- Vi skal bruge nogle halskraver. - Lort!
Lad mig se den arm. Du klarer den.
Gå videre. Der er ambulancefolk den vej.
Min far, han er fanget i den bil!
Jeg kan ikke få ham ud! Der er blod overalt! Kan I hjæIpe ham ud?
- HjæIp! - Vi kommer. Bare rolig.
Se på mig. Se på mig.
Jeg prøver at rykke dig på tre. Du skal hjæIpe mig med at få dig ud.
Okay, en, to...
- Hvad hedder du? - Susan.
- Det skal nok gå. - Der er hul på en pulsåre.
Jeg binder den her om, og du skal holde den, så hårdt som du kan.
- Forstod du det? - Ja.
- Okay, hvordan har han det? - Han er død.
Jeg har en andengradsforbrænding her. Se til den.
Jeg har én med hul i pulsåren, der skal have drop.
- Hvad laver du her? - Jeg troede, du var chauffør.
Det erjeg også. Kom så. Af sted!
- Giv mig en blodtryksmåler. - Okay, jeg har den!
Latura.
For helvede. Latura!
Weller, ikke?
Kom væk herfra, før nogen ser dig!
- Var det en bombe? - Et uheld, noget med noget giftigt affald.
Hvad er status på Jersey-siden?
Den er helt lukket.
- Det er en katastrofe helt op til bommene. - Hvor er chefen?
Lige foran mig, så vidt jeg ved.
Jeg taler om den nye chef.
Centralen sagde, at hr. Californien er på vej til passagen midt på floden.
- Midt på floden? - Ja.
Og, Latura, pas på dig selv.
George! George, kom ind!
Er du der? Det er Grace. George!
For Guds skyld, tag den nu.
George, kom ind.
George, er du der? George!
Er der nogen, der kan høre mig? Kom tilbage.
Vi har en giftig brand. llden løber hen imod New Jersey-siden.
Er der nogen, der kan høre mig?
Det ser ikke ud som om, ventilationssystemet suger røgen.
Er der nogen derude? Kom tilbage!
New Jersey-siden er helt kollapset!
Du godeste!
Vi har omkomne hernede!
Er der nogen, der kan høre mig?
Tunnel til New Jersey
ADGANG FORBUDT
Halløj, du kan ikke gå derind!
Nej, nej, nej! Vi arbejder midt på floden!
Vi har nogle ormehuller her. Vi finder en vej igennem.
- Det vil virke midt på! - Thompson spørger efter dig!
- Hvad? - Thompson!
- Jeg er der om et øjeblik. - Okay.
Hvad er antallet? Okay.
Frank, har du noget håb for New Jersey-siden?
45 meter sammenstyrtning, mindst.
Hvad end der brænder derinde, så er det giftigt som Trenton. De har prøver.
Rydning! Kom så, folkens, tal til mig!
Giv mig endnu en læsning, Bob.
Det ville jeg, hvis jeg havde tid, men vi er ved at løbe tør.
Hvis I vil købe noget tid, skal I sprænge tunnellen i stykker.
- Hvad laver du her, Kit? - Du er ikke med mere.
Det ved jeg, men hør lige på mig.
Vi kørte en terrorist-øvelse i '94.
I kan kun slukke ilden ved at sprænge loftet
og beskytte de overlevende fra dampene.
Hvorjeg kommer fra, sprænger vi ikke en tunnel, der allerede er kollapset.
- Chefen vil gå igennem midt på floden. - Nej, vent lidt.
Frank, du behøver ikke forklare mine handlinger til den fyr!
Jeg ved, du er dygtig, men vi lavede en simulation.
I er alle døde, før I kommer igennem.
Jeg ved, du kørte en øvelse i '94, men lige nu kører du ikke en skid.
Forstået.
- Du har ret. Jeg vil bare hjæIpe. - Kan du ikke forstå det?
Du arbejder her ikke mere. Forstår du det?
Wilson, hvis jeg bare kunne tale med...
Kom nu, Kit. Han får dig arresteret!
I er nødt til at sprænge tunnellen i stykker. Snak med ham.
Det skylder du mig, Frank. Snak med ham.
Jeres opmærksomhed, tak.
Vi har besluttet at evakuere det sydlige rør.
Saml jeres værdier sammen, lås jeres biler
og fortsæt stille og roligt tilbage mod New Jersey.
Hvad har du?
Undskyld, chef. Den er blokeret omkring 6 meter inde.
Strukturen er usikker. Jeg turde ikke sprænge et kanonslag.
Hvad med hydraulik til støtte på vej op?
Det kan ikke lade sig gøre!
Den, der siger, man ikke kan,
bliver altid afbrudt af, den der lige gjorde det!
Giv ham mere line!
Wilson!
Du godeste! Wilson!
Pas på metallet. Det er varmt.
Hvad laver du? Ashley, nej, denne vej.
Nej, nej, nej, Ashley, du skal ikke tage billeder nu.
- Ashley, se på mig. Hør, skat. - Det er okay.
Jeg får dig ud herfra.
- Hej! Hej! - Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. I er i live.
Jeg går op igennem tunnellen.
Bliv her, så jeg ved, hvor I er, nårjeg kommer tilbage.
- Hvordan kommer vi ud? - Vi er lukket inde.
NEW YORK HERUDE
Jonno?
Fandens!
Betjent, herovre.
- Hej! - Kan du få fat i nogen over walkien?
Ikke andet end knas. Men du har en mobil.
- En dyr én, som ikke virker herinde. - "Landet: Hinsides. "
- Jeg kender dig. - Roy Nord.
George Tyrell. Jeg har et par af dine sko.
- Godt, godt. Kan du lide dem? - Ja, de er fantastiske!
Jeg går med dem om lørdagen, nårjeg har fri.
Du ønsker sikkert, det var lørdag nu? Hvad skal vi gøre?
Er der en vej ud af det her rod?
Der er en gang til syd-tunnellen omkring 1,5 kilometer tilbage.
Har du tjekket den?
SelvføIgelig harjeg tjekket den! Det hele er kollapset.
Jeg tror alligevel, jeg tager et kig.
Jeg har lige sagt, den er kollapset. Du spilder din tid.
Den er blokeret. Der er ingen vej ud!
George, jeg blev født seks uger før tid.
Min egen mor kunne ikke holde mig tilbage.
Eleanor.
Du godeste!
Er I okay?
Ja, vi har det fint. Vi har det fint. Tak fordi du spurgte.
- Hvordan kommer man ud herfra? - Jeg prøver stadig at få besked.
- Cooper. - Hvem er det? Hvordan ser han ud?
Der er han! Han er okay.
Nej, nej, nej, skat. Kom så. Jeg får fat i ham.
Dame, gå til forenden af bussen! Nøglen er i tændingen.
Okay.
Hej, kom nu! Du skal slå det i stykker!
Hej, skynd dig!
Skynd dig!
Kom nu. Kom nu! Skynd dig!
- HjæIp! - Du godeste! Du godeste!
- Giv os nøglen! - Jeg prøver at finde hjæIp.
HjæIp? Du er hjæIpen! Du er vores hjæIp!
Nej, nej, jeg er bare mig.
Nøglerne er i tændingen!
Dame, dame, nøglerne!
Nøglerne er i tændingen!
Skynd dig! Kom nu!
Kom nu, dame, luk op.
- Det er den der! Lige der! - Kom, kom, kom!
Sådan! Skynd dig! Ja, sådan!
- Er du okay? Er alt i orden? - Min helt!
Tak, dame.
Hvad med ham?
Drengen har abstinenser. Du kan lige så godt lade ham være.
- Kom nu, hjæIp mig. - HjæIp dig selv, dame! Jeg siger dig...
Nej, jeg siger dig! Vi efterlader ham ikke her!
Okay, hvad er dit navn?
Mikey.
Jeg er ligesom... bange, okay?
Ja, det ved jeg. Jeg er også bange,
men jeg ville have det meget bedre, hvis du var herude med mig.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Okay, okay.
Hej, Mikey.
Godt.
Hej, Mikey, synes du, vi er flotte?
Ja. Og?
Ville du ikke hellere være derude med et par flotte piger end herinde?
Du godeste!
Lort! Hej, du, Mikey!
Vi er alle bange!
Få din crack-sugende, tynde røv ud gennem det vindue!
- Nu! - Okay! Okay!
Okay. Okay.
Man skal råbe af de unger!
Hej, pige, hør efter!
Spring nu! Spring!
Kom så, nu. Op med dig! Lad os få dig væk herfra.
Der er gas under bussen! Dame, kom ud derfra for fanden!
Tag dig af hende. Jeg vil ikke have bøvl med dig.
Ingen problemer, mand.
Skat, er du derinde? Du er nødt til at slukke for strømmen.
Hvordan sigerjeg: "Sluk for strømmen?" Sluk for den.
Lynnedslag, hvad gør du?
Ind under et træ. Nej!
Du sætter dig ind i bilen.
Fordi, fordi, fordi dækkene er af gummi.
Hvad?
Hvad laver du?
Hvad laver du? Nej, vent! Hvad laver du?
- Hvad laver du? - Så er det nu.
Nej! Vent lidt!
Du godeste!
Sluk for strømmen. Sluk for den. Sluk for den.
Er der nogen, der kigger på de skærme?
Du godeste! Norman!
Norman, det er George! Han er i live!
Sluk for strømmen, skat!
Hernede! Af sted! Hernede! Ja!
- Mikey, af sted! - Der må gøres noget!
- Nej, du gør det ikke. - Lev! Lev!
Kom nu, skat, sluk for strømmen!
- Du skal slukke for strømmen! - Det vil lukke ned for udluftningen.
- Den er på et separat system. - Hvem helvede er du?
- Af sted! - Vent, dame!
Mikey, af sted!
Bare kom af sted, Mikey!
Sprøjt ikke! Sprøjt ikke!
Hvis du ikke slukker for strømmen, dør kvinden.
- Af sted! - Spring!
Sluk den forbandede strøm!
Spring!
Sluk den forbandede...
- Ja! Ja! - Du gjorde det.
Hvem helvede er du?
Jeg lavede en terrorist-øvelse her i '94.
Ja, Latura. Du blev fyret i '95.
Er du tilbage hos Udrykningsenheden?
Ikke helt. Hvad er monoxid-niveauet?
Du har ikke lov til at komme herind!
Nej, men jeg har kravlet igennem hver eneste del af den tunnel,
og jeg kan måske gøre nytte, så hvordan er luften?
Den skifter med en million kubikmeter i timen.
Det er 20 gange mere end normalt, og det bliver værre.
Fantastisk, det er her.
Se den her ting.
Da de limede den her sammen, udkæmpede man stadig første verdenskrig.
Nå, men
her er nord-røret, syd-røret,
floden, flodlejet, og her er tunnellen.
En rektangel inde i hvert rør.
Det her genkenderjeg ikke.
Jo, jo, det er...
Sandsvinene arbejdede i 36 timers vagter på at bygge det.
De havde sovepladser der, kapeller, køkkener... De havde alt.
Men det blev forseglet ved renovationen i '72.
Hej, Frank.
Gav Wilson et praj om, hvornår han er midt på floden?
Ikke noget han kan dele, Kit.
Vi havde endnu et kollaps. Hr. Californien blev mast flad.
Hvad gør vi så?
Vi kender ikke belastningspunkterne midt på floden.
Vi kan ikke risikere sprængninger.
- Det skal gøres med hånd det hele. - Det vil tage for evigt.
Hvis endnu en skakt ikke giver efter, mindst 10 til 12 timer.
- Hvor lang tid er der luft til? - Højst tre timer.
Jeg synes, vi bør gøre sådan her.
Vi lukker af her og skærer af for dampene,
indtil I kan grave gangen midt på floden fri.
Frank, er du ikke den befalende chef?
- Jo, jeg er den befalende chef. - Hvorfor befaler du så ikke?
Har du ikke tænkt dig at gøre noget?
For så får du ikke skylden, i tilfæIde af du senere skal vidne?
Så stopper du, Kit. Det er fortid.
Jeg tog en chance. Nu er det din tur.
Jeg var i samme situation som dig.
Der er intet at betænke sig på. Frank, det er tre timer.
Vil du gå ind, Kit?
Giv mig tilladelse.
Wow, wow, wow, wow. Tunnellen er lukket i begge ender.
Midt på hænger den som mikado-stænger.
Så hvor helvede er vejen ind?
Her.
Det her er maskine syv. Forventet ankomst om fem minutter.
Der er fire af dem.
Vi kan lukke dem ned i to-et-halvt minut.
Hver?
I alt. De er tunet hele vejen op for at kompensere for den ødelagte udluftning.
Når vi lukker dem ned, vil det skære kraftigt i ilten.
Når niveauet bliver for lavt, starter computeren dem automatisk igen.
Der er ingen blokering, og der er kun én nedlukning!
- Det er en sikkerhedsforanstaltning. - Er der andet, jeg bør vide?
Der er flere problemer.
Du kommer ikke ud på vejen, du kommer ud under den.
Norman, hvad er den samlede kraft af alle blæserne?
- Omkring 260 kilometer i timen. - Fantastisk.
- Frank, hvor er sprængningsmandskabet? - Det er på vej!
Hør her.
Jeg vil lige løbe nogle ting igennem.
- Har du et bånd i kameraet? - Ja.
Kom herover, begynd at filme. Verden vil gerne vide, hvordan vi gjorde.
- New York City: Landet Hinsides! - Det er stadig derude!
Siger du, at du har fundet en vej ud?
Ikke endnu. Vil du gøre dig store forhåbninger, så værsgo.
Lidt håb har aldrig skadet nogen.
Jeg vil fortælle jer, at denne gang,
som iføIge George fører til syd-tunnellen, har nogle ormehuller.
Jeg går ind og ser, om de kan være vejen ud. Så tror I på Gud, så bed.
Og hvis I ikke gør, er det på tide at begynde.
Jeg loverjer dog dette... Frøken?
- Hvad? - Lige her.
- Hele vejen. - Okay.
- Har du mig? - Ja.
Jeg loverjer dette.
Hvis der er en vej ud, finderjeg den.
Hold fast i det. Vi skal nok klare den.
- Jeg er snart tilbage. - Javel, hr, vi venter her!
Hør, jeg tager en sidste tur i den her tunnel, bare i tilfæIde af han har ret.
Bliv ved at prøve at få fat i nogen. Tag den.
Hallo?
Kan du huske at bruge Semtex?
- Indstil, ledning, kontakt, løb som fanden. - Det er korrekt, chef.
Er der nogen, der kan høre mig?
Jeg hører dig. Frank, jeg har dem!
Kan du høre mig?
George! George!
Okay, tal til mig. Hvor mange overlevende er der dernede?
Her er måske tolv, og vi er midt i tunnellen,
og her er en mand, der tror, han kender vejen ud.
- Hvordan? - Noget med en gang på midten af floden.
Nej, nej, nej, nej. Hør på mig.
Sig, de ikke skal gå derind. Sig, vi kommer derned. Kan du det?
- Jeg kan ikke høre dig. - Kan du det?
- Hallo! - Vi tabte dem. Kom så, Frank.
Du har to-et-halvt minut. Blæserne er timet logaritmisk.
Blæser et starter efter ét minut,
de tre andre med 15 sekunders mellemrum.
- Har du forstået? - Ja.
Der er en fyr dernede ved navn George Tyrell.
Sig til ham, jeg vil have mit armbånd tilbage.
Klar til at lukke ned.
TUNNEL CIRKULATORER
SKRIV KODEORD CARNEGIE DELl
Kit, jeg gjorde det for afdelingen.
Det var ikke personligt.
Han var din bror, Frank. Det bliver ikke mere personligt.
Jeg var sur. Undskyld.
Sig ikke undskyld. Du får mig til at føle, at jeg ikke kommer tilbage.
Du har sikkert ret.
- Lad os komme i gang! - Norman, nu!
Blæser et nede, blæser to nede,
blæser tre nede, blæser fire slukker.
Alle blæsere er nede!
Af sted, Latura, af sted.
Den stopper ikke! Den tager ikke farten af, Grace!
Tryk på bremsen!
Der er ingen bremser! Den kører på fremdrift!
Du er nødt til at stoppe den!
Frank!
Træk imod den! Træk! Træk!
Sådan! Den er stædig!
- Sådan! - Bare lidt mere!
Sådan! Tag den ud!
Hallo? Kan I høre mig?
- Ja, jeg kan høre dig. - Hallo?
- Hvordan går det? - Jeg har det fint.
Jeg synes bare, du skulle vide, at manden er gået igennem.
Virkelig? Hvor?
Han er... Hallo?
Jeg har set det, der var værre.
Vi er reddet!
Holdt I en kaffepause?
- Det er redningsholdet! Vi er ude! - Hvor er resten?
- Der er ikke flere! - Du laver fis.
- Ej, kom nu, mand! - Han kan ikke være den eneste.
Der må være flere!
- Kommer der flere eller hvad? - Lort!
- Sig, at det her ikke sker. - Kommer vi ud?
- Det her kan ikke være rigtigt! - Hvor er redningsholdet?
Er det ham? Er det dig?
- Er det dig? - Ja, det er mig.
- Er du kvinden med walkie-talkien? - Ja.
Sagde jeg ikke, at ingen måtte gå derind?
- Undskyld, men forbindelsen var elendig. - Hvor mange er derinde?
- Kælling, han taler til mig! - Hvem er du?
Jeg hedder Latura. Hvem er derinde?
Der er en mand derinde, og det er selveste Roy Nord.
Den skakt er ustabil. Vi må have ham ud.
Hvad laver du, mand? Jeg er chefen!
Hvis du vil være chef, fint, men den skakt er faldefærdig.
Prøver nogen at komme igennem, falder hele skidtet sammen.
Det er heller ikke ligefrem sikkert her!
Vi kan ikke engang ånde! Vi må ud herfra!
Jeg ved, det er et helvede, men jeg bederjer om at være tåImodige
lidt endnu og bare stole på mig.
Vi går ud samme vej, du kom ind.
- Det er umuligt. - Kunne du klare det, kan vi også.
Giv os en chance, mand!
Blæserne giver os luft. Luk dem ned, og vi er døde.
Sådan er det. Det er fakta.
Det vil ikke virke. Det vil det her heller ikke.
- Roy er ovenpå. - Roy ender nedenunder.
Lad mig nu gøre det, jeg skal gøre, okay?
Jeg sagde, jeg er chefen her!
Jeg er chefen! Forstår du?
Lad ham gå, nu!
Hallo? Serena?
Serena, Roy. Faktisk, nej.
Vi løb ind i et lille problem på vej til lufthavnen. Ja, hør her.
Før vi bliver afbrudt,
så lederjeg nogle overlevende op gennem en udluftningsskakt.
Tilbagehold flyet ved Teterboro, og så møderjeg pressen i Denver.
Sig til dem, at jeg har nogle videobånd.
Nej, nej, Jonno klarede den ikke.
Ja. Hør, jeg er nødt til at gå.
- Tager du den ikke? - Behold den.
- Tag den! - Prøv at få fat i nogen.
Batteriet er dødt! Til hvilken nytte?
- Lav nu ikke problemer! - Problemer?
- Vi stårjo stille, Steven. - Vi ved ikke, om det er sikkert.
- Vi kan ikke bare gå derind. - IføIge hvem?
Hold op med at genere mig!
- Hej, hvor skal han hen? - Hej!
Kom tilbage! Kom tilbage!
I hørte alle, hvad manden sagde!
Jeg hørte hr. Nord, og jeg tror på ham!
- Kvinder og børn først. - Har du lavet sådan noget her før?
Hun er et barn, og han skal bruge det bånd.
Jeg ved ikke mere end I gør!
Nord?
Nord? Der er du.
Nord, du er en svær mand at finde.
Mit navn er Latura fra Udrykningsenheden. Du skal komme ned nu.
Det lyder som en ordre, hr. Latura.
Giver du mig ordrer? Ring til mit "800"- nummer.
Nej, nej, seriøst, lyt til mig.
Du og jeg kravler ud sammen,
så kom virkelig langsomt ned.
Der er ingen vej igennem. Skakten er som et korthus.
Falder den sammen, skal du tørres op.
Den falder ikke sammen. Hvordan jeg kan vide det?
Man kan ikke opnå det, jeg har uden en sans for drejningsmomentet.
Hvis du tror, jeg begynder
at tvivle på mig selv på grund af en eller anden ambulancefører,
så kan du tro om igen.
- Begynd at sende folk herind. - Nord!
- Bliv der! - Få mig ud herfra! Jeg er klar!
Bliv! Sådan.
Rør dig ikke.
Nord, jeg håber, du klarer den.
Kom ud herfra!
Jeg klarer den altid, hr. Latura.
Af sted! Fortsæt!
Hurtigere! Hurtigere!
Kig ikke tilbage! Bliv ved!
- Den falder sammen! - Du snød mig, telefonmand!
Ned på jorden!
Alle kører på dobbeltvagter.
Jeg er ligeglad, om en eller andens kone føder.
Stille, alle sammen. Alle sammen, vær stille.
Hej, hold kæft! Hold kæft, alle sammen!
Gangen midt på floden faldt lige sammen.
Nej, nej, nej, nej, nej!
Hr. Latura!
- Rolig, rolig. - Jeg skal dø, ikke også?
Snak ikke, snak ikke. Giv mig det tørklæde.
Jeg vil ikke dø på den her måde.
Jeg kan ikke mærke noget.
Jeg vil ikke dø på den her måde.
Sådan. Snak ikke.
FortæI min far, at jeg hjalp folk hernede, okay?
Jeg finder ham.
Jeg fortæller din far, at du var en rigtig helt.
Han vil ikke...
Han vil ikke tro dig.
Du godeste!
Du godeste, det her er for meget.
- Hej, stop ham! - Slip mig!
Lad mig gå! Vi drukner!
Nej, I drukner ikke! Hør på mig!
I går den forkerte vej. Den her tunnel går nedad.
Manhattan-enden er den første, der bliver fyldt op!
Han har ret.
Kom. Denne vej. Det er højere oppe.
Undskyld. Undskyld!
Jeg ved ikke, hvad du ved, og hvad du ikke ved.
Jeg ved bare, at jeg har en 14 årig pige, og hendes liv betyder alt.
Så jeg vil involveres i alle beslutninger. Er det forstået, hr. Latura?
- Det er fair nok. - Latura? Jeg har læst om dig.
Det var i avisen. En eller anden skandale?
- Hvilken skandale? - Ikke en, der betyder noget.
Jeg er uenig, hr. Latura. Skandaler betyder noget for fru Trilling og jeg selv.
Undskyld, frue, hvilken skandale?
Han var chef for Udrykningsenheden.
Nogle mennesker døde, og han var involveret. Det er alt, jeg husker.
Hvad siger du til det, Latura? Er det sandt?
Jeg har stillet et spørgsmåI, og jeg vil have et svar!
- Er det sandt? Er det sandt? - Hej! Hej!
Lad os huske på, at han kom herned for at hjæIpe os,
så lad være med at fokusere på ham og fokuser i stedet på problemet!
Hun har ret.
Jeg er ked af det, hr. Latura. Jeg var grov.
Grov? Hvad er det her, en eller anden forbandet New York-klub?
- Var din mund. - Du har ikke et barn hernede!
Og hans fortid kan få indflydelse på vores fremtid.
Vi drukner hernede, og han er alt, vi har!
Hvis jeg er alt, I har, hvorfor mødes vi så ikke på halvvejen?
- Kommer vi til at drukne? - Nej.
- Hvad er dit navn? - Ashley.
Ashley, der er tid til at stoppe hullet,
før vandet når højt nok til, vi drukner.
- Det er de gode nyheder. - Hvad er de dårlige nyheder?
Vandet er 3 grader. Vi skal bekymre os om hypotermi.
- Hypo-hvad? - Hypotermi.
Din krop taber varme og lukker ned.
Du føler dig træt, men i virkeligheden er du ved at dø.
Men det sker ikke for os,
fordi vi holder øje med hinanden.
Vi holder os højt og tørre ovre på den dæmning af biler,
så alle sammen over til bildæmningen.
Kom ud af vandet for helvede. Lad os komme op af vandet.
Undskyld, men kunne du hjæIpe mig med hunden?
Mange tak.
Her, dreng. Kom her.
Så er vi her. Højt oppe og tørre.
Hvad er din plan nu?
I en situation som den her
er det meget vigtigt, at alle ved præcis, hvad der skal ske.
Det sidste, vi vil have, er flere overraskelser, ikke?
Jeg vil prøve at sprænge en sektion af røret i luften
for at skærme os for ilden og prøve at lukke hullet.
- Hvordan vil du gøre det? - Jeg er nødt til at bruge dynamit.
- Vent, lad mig forklare! - Endnu en eksplosion?
Er det dit forslag? Intet under du fik folk dræbt.
Steven.
Hvis nogen har en bedre idé, så kom med den nu.
Du ved ikke, hvilken skade strukturen allerede har fået,
så hvordan kan du begrænse det til en sektion?
Det ved jeg ikke! Jeg ved ikke noget!
Men jeg ved, vi kun kan overleve en time mere,
med mindre jeg lukker for det her!
Så meget ved jeg.
Der er én, der må gå ned i Manhattan-enden
for at se, om vi gør fremskridt.
Hvad med dig?
Nej, du må ikke gå, far!
- Jeg har familie. Jeg vil ikke efterlade dem. - Det er du ellers god til.
Okay, jeg går.
- Jeg kender alligevel området bedst. - Du er hyret.
Hun vil have sit armbånd tilbage.
- Hvad? - Er du ikke George?
Jo.
Grace vil have sit armbånd tilbage.
- Fortalte hun dig det? - Held og lykke.
Hun kan ikke holde noget for sig selv.
Var det dig, der ordnede ledningen med strøm i?
Ja, men det var noget helt andet. Jeg ved ikke...
Jeg har brug for hjæIp.
Det påskønnerjeg, men jeg ved intet om...
Det kræver stort mod. Hvad hedder du?
- Madelyne. - Madelyne, jeg har brug for din hjæIp.
Se her. En stresspunkts-tegning.
Bedre end den vi lavede på Brooklyn-Queens.
- Hvad gør vi her? - Åbn den.
Åbn den? Lad os åbne den.
Okay. Stadig intet spor af dem, harjeg ret?
Telefonlinjerne gik ned. Walkie-talkier er kendt for at gå død.
Tagerjeg fejl, nårjeg siger, I ikke ved, om der er nogen overlevende at sende til?
- Vi så folk. - For flere timer siden.
Vi bryder igennem fra Manhattan.
Det er byens ingeniører enige om.
- Enighed mig i røven. - Hvem er det her?
Den tunnel bliver holdt oppe af et modtryk.
Jeg spurgte, hvad du hedder?
Hvorfor glemmer du ikke bare hendes navn? Lyt til hvad hun siger.
Kommer I med jeres tunge udstyr og forårsager et skift i trykket,
kan hele lortet falde sammen.
- Det er spekulation. - Måske en lille smule mere tid.
Vi løber tør for tid. Den tunnel er en hovedpulsåre. Byen bløder.
Prøver du at omdirigere en halv million folk ind og ud af den her by
uden den tunnel, så har du et kæmpe problem.
Siger du, det er på grund af et trafikproblem,
at I opgiver de overlevende?
Kom nu. Du må holde det bor tilbage.
Byens ingeniørere tager beslutningerne.
I rydder op.
- Du klarer det godt. - Klarer det godt? Nærmere dødsangst.
Måske, men du tackler problemet.
Jeg tror, du bør få fat i en anden. Det her er ikke en af mine forcer.
Ikke mange kan håndtere et kabel på den måde, du gjorde.
Det er ikke, fordi det havde...
- Det er okay. Det er okay. - Jeg kan ikke.
Det ved jeg. Du har et valg. Det er som den første, der spiste rå østers.
- Hvad taler du om? - Tænk over det.
En person skulle være døden nær af sult for at spise rå østers.
Han åd den sikkert for at dø. Bliv hos mig.
Jeg er her.
Den var slimet. Den lugtede. Den lignede en grim klat snot.
Der havde været et sandhedens øjeblik, før han sugede den ned.
- Er du her? - Jeg er her.
Tænk på sandhedens øjeblik. Behøverjeg virkelig gøre det?
Vil jeg gøre det her i mit liv? Men han skulle spise.
Så han så ind i sig selv og fandt modet præcis som dig.
- Var det en kompliment? - Ja. Kom så. Hvor er du fra?
- La Porte, Indiana. - Og hvad laver du?
Jeg skriver. Jeg prøver at få mine stykker opført. Ingen går i teatret mere.
- Og du var på vej hjem? - Ja. Jeg var.
Så... Så fortæI mig lige noget, okay?
Jeg vil sikkert ikke kunne klare det, men kommer vi ud herfra?
Madelyne, jeg ville ikke være hernede, hvis jeg ikke troede på det. Jeg sværger.
- Lover du det? - Det loverjeg. Stol på mig. Kom så.
Den her eksplosion kunne få det hele til at falde sammen, ikke?
- Det kunne ske. - Det er bedre end en sprængning.
En sprængning? Jeg hader virkelig den måde, det lyder.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Tilbage til "sprængning. " Forklar venligst.
Hvis vandstanden var højere,
ville presset bygge sig op, og luften ville blæse toppen af.
Som en prop? En gejser?
Det skete for nogen, der gravede Baltimore-tunnellen.
Og hvad skete der med dem? Døde de?
HjæIp med at åbne pakken.
Døde de?
En slap ud. HjæIp mig lige.
Okay, hold fast. Vi skal nok klare den.
Kit!
- Du er sindssyg! - Giv mig den, Madelyne.
Så er det klar! Af sted!
Kit, hvad laver du?
Videre. Den er blokeret!
Bliv derinde. Bliv derinde.
- Hvad med dig? - Til helvede med mig! Af sted!
Af sted! Til helvede med mig.
Ja! Han gjorde det!
Er du okay?
Vi må holde op med at spørge hinanden om det.
Hvad har du? Hvor stor?
Tre-punkt-tre. Et helvedes brag, hr.
- Tre-bar! - Pas på dernede! Vi kommer ned!
Gør plads! Vi skal op igen med stigen!
Hej! Jeg hørte maskiner!
Jeg tror, de vil prøve at grave os ud fra Manhattan-enden!
- Nej! - Hvad? De graver. Hvad er der galt?
Graveriet kan flytte trykket og få det hele til at kollapse. De tænker sig ikke om.
Eller måske gør de, og de tror, vi er døde.
De graver i Manhattan-enden!
Latura! De kommer!
Sådan noget lort.
Nej!
George!
- Hold fast, store fyr! Hold fast! - Jeg kan ikke røre mig.
Kan du mærke din krop? Kan du?
Jeg kan ikke røre mig.
- Jeg kan ikke mærke min krop. - Okay, hold fast, store fyr! Hold fast!
Erjeg okay? Er...
Er... Jeg... Okay?
For helvede.
Erjeg okay?
Det holder dig i live. Ånd ind gennem det.
Træk vejret, træk vejret. Kom så. Ånd roligt ind! Træk vejret!
Lad ikke døden slå dig! Kom så, George! Træk vejret!
Ind og ud! Kom så, George! Kom så.
Træk vejret!
Træk vejret, træk vejret.
Modvægt! Vi skal bruge modvægt! Få den lastbil op!
Kom så.
Åh, George.
Kom så, kom så.
Vi kommer.
- Okay, har du den? Tag den. - Jeg tager den.
- Vi klarer den. - Tak.
- Kom så. Kom, kom! - Vi har ham!
Tag det!
- Okay, løft, løft, løft, løft! - Vi er hos dig.
- Vi er lige her. - Vi er hos dig, George.
- Træk vejret, så hårdt du kan. - Sådan, sådan!
George kan ikke høre på grund af vandet!
Kom så, George. Bliv hos os, George. Bliv hos os.
Du godeste. Han er gået under.
Kom med dem!
- Han er gået under! - Få den væk fra ham!
Okay!
- Okay, sig til. - Okay.
En, to, tre!
- Vi har ham! - Han er ude.
Okay, kom så.
Få ham ud af vandet. Hold hans hoved. Lad ikke hans hoved falde!
- Få plankerne væk derfra! - Hold det i bevægelse. Kom så!
- Kom så! Kom så! - Her kommer det.
Vi har det.
Få det ned. Kom så!
Få det herover!
Klar til at løfte på tre. Klar? Godt, alle sammen.
En, to, tre!
- Har I ham? - Videre, så vi ikke...
- Vi skal have nogen herop! - Så løfter vi.
Kom så. Lad os løfte.
- Kom så. Det er koldt. - Du klarer det fint.
Vi kan gøre det sammen. Vi kan alt. I klarer det godt. Klar?
Okay, en, to, tre. Løft!
Jeg håber, de er i live. Hold ud. Vi gør det bedste, vi kan.
Det ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.
- Er der nogen overlevende? - Det kan jeg ikke svare på.
- Holder I vagt ved stedet? - Er den helt styrtet sammen?
Er der nogen overlevende?
Jeg sagde, så er det nok! Så er det nok!
Hvorfor George? Hvorfor ikke et eller andet udskud?
Hvorfor er det altid de gode?
Det kan jeg ikke svare på. Du kan håbe... Du må bare tro på det.
Jeg tror, der er nogen, som overlever.
Og George vil være én af dem.
Ja, det er vi nødt til at tro.
Ja, vi er.
George, du må få min trøje, men den hjæIper nok ikke.
George, vi ville give dig vores trøjer.
Det hele ordner sig. Forhold dig i ro. Vi er hos dig.
Hvorfor blev du fyret?
Det er en lang historie. Det skal du ikke tænke på.
Hold dig vågen. Bliv her hos os.
Hun sagde, hun havde læst, at du var skyld i at folk døde.
Hun har ret.
Nævnte hun, at det var en bygning, der styrtede sammen i South Bronx?
Nej, hun sagde...
Og at vi var de første, der kom?
Nej.
Og nogle af gutterne sagde: "Glem det. De er nok døde alligevel?"
Eller læste den del, hvorjeg sagde, at vi gik ind?
Eller nævnte jeg tog fejl?
At en gasledning sprang på vej ud, og tre mænd døde?
Min vens bror var én af dem?
Nævnte hun pressen, undersøgelsen, begravelserne?
Du er forfatter, du kan fylde resten på, kan du ikke?
Så du havde aldrig en vej ud herfra, havde du?
Nej.
- Hvad er det? Hvad er det for en lyd? - Hvad sker der?
Hvad betyder det, hr. Latura? Hvad betyder det?
Kit, hvad sker der? Hvad sker der her?
Vandet var ikke så højt oppe, sidst jeg kiggede.
Vandet kommer ind igen fra et eller andet sted!
Jeg troede, du havde stoppet det.
Jeg købte tid. Intet kan stoppe det.
Så du siger, intet kan redde os.
Du bad os stole på dig. Det gjorde vi. Til hvilken nytte.
- For at dø en langsom død her? - Er der andre muligheder?
- Der er altid en chance. - Hvordan kan du lyve på den måde?
Det betyder intet, når man allerede er i helvede.
Lad ham tale færdigt.
Vi har hørt nok snak. Vi har ikke brug for flere taler.
Det er noget fis. Hun taler for sig selv, Kit.
- Vi er stadig i live, Sarah. - Det er ikke forbi.
Meget forbi! Du narrer dig selv. Bare gør det.
Falsk håb og nu intet håb!
Du har givet os begge ting. Tak for ingenting. Tak for ingenting!
- Sarah. Sarah. - Jeg kan ikke holde det ud.
- Hvad er plan "B", Kit? - Der er ingen plan.
- Vi er med dig! - Vi kan prøve at nakke en anden sektion.
Vi kunne bygge en dæmning, hvis vi alle hjalp til.
Vi kan klare det.
Jeg kunne tjekke Manhattan-enden. Lad mig, Kit!
Kan du få os ud herfra? Jeg er ked af det, min mor sagde.
Vil du ikke nok få os ud herfra?
- Jeg har brug for din hjæIp, George. - Ja?
Sovekamrene ved siden af tunnellerne, er der en vej ind?
Det ved jeg ikke.
George, jeg ved, det gør ondt, men tænk.
Bassett sagde, sandsvinene havde sovekamre hernede til lange hold. Tænk.
Måske er der en faldlem, en luge, en stige, et eller andet.
- Der er en boks. - Boks? Hvor?
Boks tre.
Ved New Jersey-enden. Boks tre.
Steven, hold alle samlet, indtil jeg kommer tilbage. George?
- Ja? - Tak.
Ja.
Kom så. Du bliver her.
Har du haft hund?
Min mor kunne lide alt i verden undtagen to ting: hunde og mig.
Hun blev sikkert bidt engang. Det gjorde jeg.
- Nå, Ashley, hvor bor I? - Vi er fra Maryland.
- Maryland. Maryland er dejlig. - Ja.
Hvis vi ikke dør her, så tænkte jeg, at jeg måske kunne ringe til dig.
Han tror, han bliver angrebet nu.
Præcis.
- Du må gerne klappe ham. - Vi har haft ham i ti år.
- Det er lang tid. - Ja, det er.
Har I børn?
Vores søn, Jonathan.
Han tog på trekking i Nepal.
Han fik en feber. Der var intet at gøre, sagde de.
Vi... Vi mistede ham.
- Det erjeg meget ked af. Jeg ville ikke... - Åh, nej, nej.
- Nej, nej. - Jeg ville ikke...
Lige siden Jonathan døde,
er Cooper alt, vi har haft.
Jeg tror, jeg forkæler ham. Forstår du det?
Ja.
Kit! Det er Kit!
Alle sammen, Kit!
Jeg fandt et tørt sted.
Der er altid en chance.
Kom så. Af sted.
Hvorfor tager vi ikke George med nu?
Vi tjekker boks tre ud og kommer så tilbage og henter ham. Videre!
Okay.
- George. - Hej.
Er min nakke brækket?
Ja.
Fandt du rummet?
Ja, det er... Det er gennem den her undervandspassage.
Det er meget svært. Jeg tror med lidt held, at vi kunne...
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Det ved jeg. Du skal bare efterlade mig.
- Nej, nej, det er dumt. Det er idiotisk. - Ja.
- Vi klarer det. - Ikke med den her nakke.
Jo, George. Jeg har bare brug for noget tid til at regne den ud. Bare noget mere tid.
Her, tag armbåndet for mig.
Det er i min lomme. Min højre lomme.
- George, lad mig ikke i stikken. - Tag det.
- Lad mig ikke i stikken. - Tag det.
- Nej. - Tag det!
Jeg beder dig.
Vis mig i det mindste den respekt.
Der er så meget, jeg ville ønske, jeg kunne have gjort.
Jeg har aldrig haft en lækker bil.
Jeg har aldrig fået børn.
Jeg mødte endelig en kvinde, jeg elskede,
og jeg fik ikke engang en chance for at fortælle hende det.
- Tror du, hun ved det? - Ja.
- Tror du? - Hun ved det. Det erjeg sikker på.
Det er godt.
Få dem op i dagslyset.
Lad dem ikke dø hernede? Hører du?
Sig, at jeg er væk.
Du har gjort alt, du kunne.
Du ved det, og jeg ved det.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg elsker dig, Grace.
Jeg er ked af det.
Hvad betyder det?
Jeg ved det ikke, Ellie. Konstruktionen bevæger sig.
Hvad med George?
George klarede den ikke.
Hvad?
Lad være.
Jeg ved, alle fryser, men vi skal svømme et kort stykke under vand.
Under vand? Det trorjeg ikke, jeg kan.
Hvis jeg kan, kan du også.
Alle tager tre dybe indåndinger og af sted. Vi kan godt.
Kom så, skat. Kom så.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke gøre det! Jeg kan ikke.
En, to, tre.
Og af sted. Kom så.
Kom nu, Videre. Kom derop.
Tre!
Jeg er lige bag dig, Eleanor.
Ja! Af sted!
Sådan, dreng. Af sted, dreng.
Hurtigt, få hende op af vandet. HjæIp hende op. HjæIp hende op.
Kom så.
Hold jer samlet.
Hold jer samlet. Brug hinandens varme. Kæmp imod kulden.
Hold jer varme. Bliv i grupper.
- Hold jer ikke alene. Bliv i grupper. - Okay.
- Hvad gør vi nu, Kit? - Vi gør ikke noget.
Vi sidder her og venter og beder til, de kommer.
Vente? Vente? Er det alt?
Er der... Er der intet, vi kan gøre?
I gjorde, hvad I kunne.
I gjorde det godt. I gjorde det godt.
I skal kæmpe imod.
- Kæmp imod kulden. - Jeg prøver.
Bare kæmp imod. Bare kæmp imod.
Hvor er Cooper?
Hvor er Cooper? Hvor er Cooper?
Den knækkede. Jeg kunne ikke holde ham.
- Du godeste! - Jeg prøvede. Jeg prøvede.
- Jeg kan ikke miste ham! - Ellie. Ellie! Nej.
- Nej. - Det var Jonathans hund.
Hør, hør, Eleanor. Hør på mig. Hør på mig.
Vi kan ikke bringe dem tilbage. De er begge væk.
Det kan vi ikke ændre.
Vi kan hjæIpe hinanden med at give slip.
Lad os ikke skændes.
Hold om mig.
De vil redde os til døde.
Du godeste!
- Nej, nej, nej, nej. - Tilbage. Tilbage.
Lad ikke de kryb røre jer! Ryk væk! Ryk væk!
Latonya!
- Kom så, Sarah. - Jeg skal ingen steder.
Væk, væk, væk, væk!
- Kom så. Sarah. - Hør!
Jeg vil ikke dø sådan her! Jeg vil ikke dø sådan her!
Det er okay, Latonya. Jeg kommer.
Jeg kommer, Latonya. Hold ud.
Jeg vil ikke dø sådan her!
- Jeg hader dem! - Jeg kommer nu.
- Jeg vil ikke dø sådan her! - Hold ud. Jeg kommer. Jeg er her.
De kan ikke skade dig. De er bare lort med fødder.
Lort med fødder. Kan du sige det?
Kig ikke ned.
- Pas på! - Okay! Okay!
Hold dem væk fra jeres fødder!
Lort med fødder, skat.
De kender en vej ud.
Steven, hjæIp mig med at få den ned af væggen! Få den ned!
Der er et rum! Der er et andet rum!
Nej, nej! Ikke nu! Giv mig noget værktøj! Et eller andet!
Find, hvad I kan! Kom så!
Lad os prøve at få de her nagler af.
- Roger! - Sarah, herovre!
Roge... Roger!
Jeg troede, hun hvilede sig.
Jeg er ked af det.
Roger, vi må ud herfra.
Hun vil ikke have, du også dør hernede. Roger, hun vil have, du lever.
Jeg efterlader hende ikke!
Okay. Okay.
Hvis du bliver her, bliverjeg her også.
Jeg efterlader ikke nogen igen.
- Roger, kom nu! - Lad os komme af sted. Kom så.
Vi rykker ud. Ud!
Kom. Op med dig. Vi efterlader dig ikke. Vi skal af sted.
- Kom så. Vi skal af sted. - Vandet kommer højere op!
Kom så, kom så!
Jeg kan se dem!
Lige der, rotterne! Øverst på trapperne.
Kit, de er på vej op af trapperne. Der må være noget for ende af trapperne!
Åh, nej!
Op med dig. Kom så. Kom så, Madelyne, op.
Op med dig!
Okay, af sted, af sted, af sted! Videre! Op af trapperne!
Op af trapperne! Af sted!
Videre!
Kit! Jeg har dig!
Hold fast!
Okay. Af sted!
- Kom så videre! - Af sted!
Kit, jeg har en vej ud! Jeg har fundet en vej ud! Kom nu, alle sammen!
Det ligner et ufærdigt kloaksystem.
- Det er damens hund! - Cooper!
- Nej, nej, nej. Glem den. - Cooper!
- Det er bare en dum hund. - Hold kæft, Vincent!
Det er bare en hund!
Lad mig få ham!
Der er en vej herop! Glem alt om ham!
Efterlad den dumme hund.
Hold kæft for helvede, Vincent!
Åh, nej.
Jeg kan ikke tro det.
Kom så.
Kom så, Cooper!
Lort!
Kit! Kit! Kit!
- Kom videre! - Ikke uden dig!
- Glem mig! Der er ikke tid! - Nej, vi tager tid!
- Steven, gør noget. - Ja, ja.
- Træk i den! - For satan!
Roger, der er intet at kaste med. Vi kan ikke finde noget!
- Hold fast! - Hele stedet falder sammen!
- Du ville ikke efterlade os! - Jeg ville efterlade jer!
Jeg efterlod George! Jeg lod ham dø! Kom ud herfra!
- Tag det her. Her. - Kom nu, kom nu.
- Nej, nej, nej! Gør det ikke! - Ræk ud efter det!
Madelyne, nej. Nej.
Det styrter sammen!
Du godeste!
Hvorfor gik du ikke? Hvad helvede har du gjort?
For satan!
Hold fast i noget!
Af sted, Steven! Du er nødt til at fortsætte!
Hvad helvede taler du om? I kan ikke efterlade os!
- De er nødt til at gå. - Mikey, der må være en anden vej!
- Vi kan ikke finde noget. - Skat, led efter noget...
Der må være noget andet!
Kan I nå det?
Der er ingen vej ud!
I kan ikke nå os! Det er hjem deroppe!
Nej!
Hvad skal vi gøre?
Ashley, lommelygte! Her!
- Nej. - Arh, mand, nej.
Kit!
Nej, Steven! Efterlad mig ikke!
Gå! Du hørte mig! Gå! Alle sammen, ud!
Vi er nødt til at gå!
Jeg efterlod ikke dig, Mikey! Jeg dør!
Af sted, af sted! Pas på hovedet!
For Guds skyld!
Af sted! Kom nu. Fortsæt!
Af sted, af sted, af sted, af sted, af sted!
Nej.
Kommer vi ud herfra?
Kom nu.
Kit, jeg kan ikke.
Kom nu.
Hvad er det?
Detonatorer. Vi skal tilbage til, hvor vi startede.
Nej. Nej, Kit, det er for langt.
Nej, nej. Alt hvad jeg kan, kan du også. Her, hold den her.
Vi skal prøve det!
Hvad?
En sprængning.
- En... En sprængning? - Vi skal prøve det! Kom nu!
Vi skal prøve en sprængning. Kom så.
Hvor er vi på vej hen?
Helt op til loftet og sprænge mudderet i stykker.
Hvis det virker, vil trykket tage os helt op til overfladen.
Lad bilen stå, så kørerjeg dig hjem?
Du godeste.
Jeg har dig, min pige. Jeg har dig.
Rolig, rolig. Tag det roligt.
Rolig. Rolig. Okay, kom så.
Tag det roligt nu.
- Du klarer den. - Rolig, rolig.
- Roger, vi gjorde det! Kom. Vi klarede den. - Okay.
Kom så. Det er i orden. God dreng.
Rolig. Okay.
Kom så. Vi har dig. Vi har dig.
Godt. Okay, Okay.
Det var alle sammen. Alle er ude.
Er I sikker på, der ikke er andre dernede?
Hullet er fyldt op med vand. Alle er oppe.
- Ingen andre? - Lad mig være.
Jeg er okay. Jeg klarer den.
- Jeg klarer den. - Nej, far, det er i orden.
Det er okay. Vi er okay.
Kom så. Kom så.
Kom videre.
Jeg vil sidde. Jeg vil sidde herovre.
- Jeg er ligeglad. Jeg er så træt. - Du må kæmpe imod.
Jeg troede aldrig, det skulle ende sådan her.
Det er heller ikke meningen. Det er heller ikke meningen.
Jeg troede altid, jeg skulle dø gammel.
Bliv ved, din møglort! Bliv bare ved!
Hvor mange chancer skal du have?
Du har dræbt alle andre, men ved du hvad?
Du burde have dræbt mig!
Fordi jeg fandt dit hjerte!
Jeg fandt dit hjerte, og nu sprængerjeg det ud af din krop!
Vi skal af sted.
Giv mig din arm, Madelyne.
Du ville aldrig have efterladt os, ville du?
Nej. Nej.
Kit.
- Okay, rolig. Rolig. Rolig. - Glid den herover.
Gør plads. Kom så. Rolig.
- Vi har en rullestol til dig, frue. - Det er okay. Jeg kan gå.
Hej. Okay.
CHEF
Du klarer den.
Stop. Stop, stop, stop.
Grace.
Kom så. Få ham ud herfra. Kom så. Af sted.
Siden vi begge skal på hospitalet, vil jeg køre med dig.
Har du ikke noget bedre for?
Taget i betragtning af, at jeg er hjemløs og flad og billøs,
og jeg ikke ser så godt ud lige nu, trorjeg, jeg kører med dig.
- På en betingelse. - Hvad er det?
Vi tager broen.
Ligesom brønden
Bliver til en kilde
Ligesom lyset
Som du bringer
Til skyerne der var tomme
Og grå
Bare dit åndedræt
I natten
Kan gøre alt godt
Når du sukker mens du driver væk
Skat
Alt der er enkelt og godt lever i de steder du stod
Tingene der er rene og sande
Maler et billede af dig
Og du er alt jeg kan tænke på
Når der er kærlighed
- Som en kort ørkenregn - Som
Ørkenregn
Som luften der er tilbage
Laver alt på ny igen
- Skat - Skat
Og som
Lyset i dine øjne
- Som lyset i dine øjne - Som hvis du og jeg
Fandt en verden der kun var til to
FortæI mig, skat
Alt der er enkelt og godt lever i de steder du stod
Tingene der er rene og sande
Maler et billede af dig
Og du er alt jeg kan tænke på
Når der er kærlighed
- Hvis du er tabt finderjeg dig - Jeg finder dig
- Jeg finder dig
Lige meget hvor du går
Hvis du falder erjeg bag dig
Alt der er enkelt og godt lever i de steder du stod
Tingene der er rene og sande
Maler et billede af dig
Og du er alt jeg kan tænke på
Når der er kærlighed
- Når - Skat
- Når der er kærlighed - Når, når
Når der er kærlighed
- Når der er kærlighed - Når der er kærlighed
Når der er
- Kærlighed - Når, når
Der er kærlighed